Hahahaha! Quand j'y pense, c'est très rare qu'on voit Papy Harley (Grandpa Harley) parler! Mon dieu, assez content.e qu'il est bel et bien le mirroir craché de Jake x)
Petite note de traduction: "Birds and Bees" littérelement, "les Oiseaux et les Abeilles" c'est l'explication qu'on donne aux enfants quant à l'origine des bébés... Bien évidemment, Homestuck a une réponse tout à fait "logique" (pour citer Jade) à cette question qui laissent nos chers parents stupéfaits...!
En tout cas, j'ai bien aimé la traduction du site bab.la: "les Cigognes et les Choux"... Hahaha, quand j'était enfant, je croyais à la cygone!